Екатерина


            перейти в рубрику
карта
Памятник основателям Одессы (Екатерине)
"Monument to the founders of Odessa (Catherine)
Когда-то на Екатерининской площади закладывалась так и недостроенная церковь св.Екатерины, потом был сквер с фонтаном, а памятник основателям Одессы был торжественно открыт в 1900 году (архитектор Ю.Дмитренко).

Императрица Екатерина Вторая стоит на гранитном пьедестале (высота фигуры около 4 м), рядом ее сподвижники: Иосиф де Рибас, Франц де Волан, Григорий Потемкин, Платон Зубов. В ногах Екатерины поверженное турецкое знамя, в правой руке - рескрипт "Повелеваем быть порту и городу", левая указывает на место основания.

После Октябрьской революции монумент был закрыт тканью, а в 1920 году демонтирован. Какое-то время на пьедестале простоял Карл Маркс, а с 1965 года здесь находился монумент морякам с броненосца "Потемкин". Памятник основателям был возвращен на историческое место в 2007 году.


"Monument to the founders of Odessa (Catherine)

Once on Ekaterininskaya Square there was laid a never-finished church of St. Catherine, then it was a square with a fountain, and unveiling of a monument to the founders of Odessa took place in 1900 (the architect Y. Dimitrenko).

The Empress Catherine the Great stands on a granite pedestal (the height of the figure is about 4 m), her associates near her: Joseph de Ribas, Franz de Volan, Grigory Potemkin, Platon Zubov. At the foot of Catherine there lies the precipitated Turkish flag, in her right hand - rescript ""We order to be the port and the city"", the left points to the foundation place.

After the October Revolution, the monument was covered with a cloth, and in 1920 dismantled. For a while, on the pedestal there stood Karl Marx, and since 1965 there was a monument to the sailors from the battleship Potemkin. The monument to the Founders has been returned to its historic site in 2007."